A regular phrase within Colombia was, “Existe us inconievente.” Inside English which terminology might be put when the probably the buffet you purchased from the a cafe or restaurant is about to need 5 otherwise ten minutes more than likely to come to your desk. Brand new waiter carry out tell you, “Disappointed sir, there is an annoyance, the fresh new pork sub your purchased is going to capture a supplementary ten full minutes earlier will be in a position.”
All the best whenever you are in the a medical facility inside Colombia and your medical professional lets you know, “Hay us inconievente.” Which definitely implies that whatever they imagine was only an effective nothing techniques heartburn really means the kidneys has actually erupted and you’ve got 3 minutes to live on.
In addition to from inside the Colombia, the client is designed to become just like royalty. This example are illustrated after you enter the short part searching shop additionally the transformation clerk tells, “An excellent sus ordenes su merced” (At your service their mercy).
Your give thanks to the new clerk to have particularly a loving welcome and try to describe in order to the woman that truly you are not people extremely important. You actually only came in to invest in $step one,500 pesos worth of one good Bocatto ice-cream and so are maybe not really worth getting titled “Their compassion.” To that particular the clerk have a tendency to promptly function, “Con el fin de servirle” (other pretty cure for say ‘at your service’).
” (Wish to interact with me?) For example you want to get together and you may manage a project, only your and you can myself. As i update him that i really currently have adequate business partners positioned and he will be make use of the resource he had been planning to purchase my providers to maybe buy a few more eating for his dogs. Then discusses me eg I am the person who doesn’t understand what he or she is speaking of.
Yourself, I always pay attention to my girlfriend state these types of unusual terms over the phone instance, “Mother, make sure you put anything you courses on your own back pack to have college tomorrow,” or “Mom, guarantee that not to ever spend all your finances with the candy, save it for your supper.”
#1) I didn’t read your 53-year old mom was still at school and you can #2) Isn’t really it a little uncommon so you’re able to lecture the 53-yr old mommy precisely how she would be paying the woman currency?
Other uncommon event of my girlfriend’s child emerged when she exhibited me personally a text she delivered to her daughter, “Mom, don’t allow one other ladies trip your in school.” (Mommy, zero dejes los cuales te los angeles montan dentro de la escuela).
“Ok, I am aware this new mom area today, that is clear. I’m a little confused about your girl getting ridden doing for example animals when you are in school. ”
People grumble on operating the newest vehicles here in Bogota. They do say the motorists is actually in love therefore the individuals who drive the shuttle most of the smell of ham. Thus, I happened to be a little scared you to things was afoot while i read the latest voice regarding a lady who’d merely acquired out out of this lady seat and you will is on her answer to the trunk hop out from the bus, “Los cuales pena fraud usted.” Impress, this woman need to have most complete some thing crappy, since the woman is asking as pardoned for the majority of money offense one to she got the amount of time. In the event free teacher chat rooms the child on section got off the woman means, I came across the one and only thing she try accountable for try regarding looking for a clear road to hop out the latest bus.