Emotional intercourse theories, noted the significance of books on children sex character training. Within the light ones findings , some psychologists in numerous places, worldwide, along side 80′, 90′ years, undertook a large-measure search and discovered that books of primary university students found in a majority of their stereotypical sex roles by making they in that way an irregular degree gender anywhere between children. Inside framework , even the “Gender Alliance to possess Advancement Middle”, in 2005, presented a report through to this dilemma. It learned your textbooks off number 1 education during the Albania , portrayed notably stereotypical gender jobs , into the principal men rates as the: leaders and you may inteligent couples, if you’re females at servants part and not inside the a profitable lifestyle kissbrides.com Bla gjennom disse karene . This research reflects the present day state out of first books with regards to out-of gender roles plus the features regarding testing instruments to have intercourse things to help you books. The study are considering event and you will looking at decimal and qualitative investigation. It discover developments in a few regions of the brand new sex positions however, not in some most other. Study including discovered you to definitely intercourse research products do not avoid the ebook from instructions you to display screen difficulties of gender jobs.
Mass media performs an important role regarding the growth of intercultural telecommunications on the era out-of globalization. They aired statements from the governmental authorities handled abroad otherwise societies. According to choices of these types of comments, people, just who gets the message, responds or brings a specific photo so you’re able to a particular nation or people. Instances of latest conflicts around the world possess brought about mass media so you can get noticed to be organized in line with the way of mass media visibility away from a particular intercultural enjoy. It has produced the newest news content to-be alot more sensitive and painful, and you can extra the need for news personal responsibility and you may journalism integrity. Also today, the fresh news have a look significantly more strict, far more worry-stimulatory whenever layer improvements impacting more countries. The latest papers is designed to identify this new character of your media into the the new time out of globalization, at the same time off increasing intercultural telecommunications for the one hand and growing intercultural attitude on the other side, and to identify instances where mass media which have all over the world visited has different coverage for the same incidents. It encourages the manufacture of a general public photo for several places otherwise cultures, in addition to prompts producing some stereotypes that occurs traps in order to intercultural interaction. Kaywords: intercultural communication, mass media, globally mass media, CNN, Al Jazeera, Charlie Hebdo.
Book from Procedures: third Worldwide Meeting to your Linguistics, Literary works and you can Didactics: eighth Pristina / arranged because of the AAB University. – Prishtine: Kolegji AAB
Translating idiomatic phrases is always a challenge for a translator, inter alia, because of the variations regarding dialects with regards to system regarding people. The focus from the report is to try to pick and you will explain tips included in interpretation off idioms and you can idiomatic phrases. A lot more especially, this paper explores the latest idiomatic terms throughout the completely new type of Dan Brown’s unique “This new Weil Vinci Password” and how these are generally interpreted in the a couple of Albanian types of your unique, “Kodi Da Vinci”, translated of the Perikli Jorgoni and you may “Kodi i Da Vincit”, translated by the Amik Kasoruho. With regard to review, the present lookup examines interpretation of idiomatic expressions from the Serbian style of a similar novel, “Weil Vincijev kod“, translated from the Aljosa Molnar. The present papers first works together meaning and you will classification out of idioms, to keep towards the writeup on interpretation actions recommended from the Mona Baker (1992) & (2011). The latest results show that in the interpretation of book five translation tips are used; (a) interpretation by using a keen idiom from equivalent meaning and you may function, b) interpretation by using an idiom regarding similar definition but different setting, c) translation from the paraphrase, d) interpretation by omission, and you may age) borrowing from the bank the main cause code idiom. The strategy utilized the extremely is the interpretation of the paraphrase you to, since an average both for Albanian translations was at 55.5%. While each other translation actions implying maintenance of an idiom, along with her achieve the average overall from twenty eight.5 % both for Albanian translators.